Max Dudler has transformed Heidelberg Castle’s historical Sattelkammer into a visitors’ restaurant