Jestico + Whiles designs community theatre and creative student arts hub in former Southwark Town Hall