Andrew Franz Architect reimagines investment firm’s headquarters as warm, inviting home for work