MVRDV takes a revealing yet intimate approach to a 19th-century heritage building for Etam